Już jest! Moja zimowa Alzacja, pierwszy na polskim rynku przewodnik po Alzacji już w sprzedaży!

“Już w sprzedaży” nigdy nie brzmiało tak dobrze w moich uszach :) Ten zwrot generalnie nie jest sexy. Chyba że… samemu się coś napisało, stworzyło czy zaprojektowało i teraz wypuszcza się to swoje “małe dziecko” w świat. I to jest właśnie TEN moment. Dziś opublikowałam mój pierwszy tematyczny przewodnik po Alzacji (a przy okazji pierwszy przewodnik po Alzacji na polskim rynku). Jednocześnie premierowo otwiera swoje “drzwi” mój blogowy sklep. Co za dzień!

By | 2017-11-09T21:28:57+00:00 Październik 15th, 2017|zwiedzanie|6 komentarzy

Francuskie kolędy, czyli bardzo świąteczna playlista

Od wielu lat każda Wigilia w moim rodzinnym domu rozpoczyna się tymi samymi dźwiękami. “Bóg się rodzi, moc truchleje…” Moja mama włącza na cały regulator zawsze tą samą płytę z kolędami w wykonaniu Mazowsza. To nasza mała tradycja, która stała się dla mnie nieodłącznym elementem Świąt Bożego Narodzenia. Francja nie posiada takiego bogactwa kolęd jak Polska. Myli się jednak ten, kto sądzi, że nie ma ich ona w ogóle. Specjalnie dla Was przygotowałam niewielką, ale bardzo nastrojową playlistę. Znajdziecie w niej oryginalne francuskie kolędy oraz francuskie tłumaczenia kilku szeroko znanych bożonarodzeniowych utworów.  

By | 2016-12-21T09:31:28+00:00 Grudzień 21st, 2016|kultura i sztuka|0 Comments

Zwiedzanie alzackiego zamku świąteczną porą

Magia przedświątecznej Alzacji  to nie tylko jarmarki bożonarodzeniowe (marchés de Noël). Po całym regionie rozsiane są miejsca, które warto odwiedzić właśnie w grudniu. Jednym z nich jest zamek Haut-Koenigsbourg. Słuchając opowieści przewodnika podczas zwiedzania można zobaczyć tą budowlę w wyjątkowej oprawie, poznać jego historię oraz średniowieczne bożonarodzeniowe zwyczaje. 

By | 2017-05-12T16:00:30+00:00 Grudzień 11th, 2016|zwiedzanie|10 komentarzy

Papillotes i francuskie cytaty na Nowy Rok

Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku, les amis! Mam nadzieje, że mieliście udane Święta i dobrze bawiliście się na Sylwestra. Mnie Boże Narodzenie minęło na łączeniu francuskich tradycji kulinarnych z polskimi. Z jednej strony barszczyk, z drugiej kurczak z kasztanami, były ostrygi (zwycięstwo! Przełamałam się i jadłam po raz pierwszy!) oraz pierogi z kapustą i grzybami. Deser był typowo francuski, czyli sławna rolada bûche de Noël. Kupiłam też papillotes. Po raz pierwszy usłyszałam o nich od Géraldine z bloga Comme Une Française. Czekoladki przedstawiała jako jedną z francuskich bożonarodzeniowych tradycji. Bardzo mi się spodobał pomysł na cytaty ukryte pod sreberkiem oraz

Co w Świętach lubicie najbardziej + ŻYCZENIA

Coraz bliżej Święta, coraz bliżej Święta! W Świętach najbardziej lubię zatrzymanie się w gorączce spraw codziennych, zebranie się całą rodziną w jednym miejscu, wspólne gotowanie z mamą, zapachy, kolędy, ubieranie choinki, wybieranie prezentów dla najbliższych i ich wręczanie. Lubię przypominanie sobie, że w Świętach wcale nie chodzi o mnie, ani o jedzenie, ani nawet o podarunki z serca – tylko o świętowanie narodzin Wielkiego Boga w ciele zwykłego człowieka, Jego cudowny plan ratowania ludzkości przed konsekwencjami jej własnych błędów. A co Wy lubicie w Bożym Narodzeniu? To było pytanie w świątecznym konkursie, a dziś wyniki i rozdanie prezentów.

By | 2017-05-12T16:00:42+00:00 Grudzień 22nd, 2015|francuska codzienność, zwyczaje i tradycje|6 komentarzy

Francuski stół wigilijny

Francuzi nie robią ryby po grecku i nie wiedzą, jak smakuje czerwony barszcz. Zresztą surowe buraki niełatwo zdobyć, a kapustę kiszoną na pierogi co prawda w Alzacji znajdę, ale nie jestem pewna, czy w innych regionach byłoby podobnie. W każdym razie maku na makowiec czy kluski z makiem jak dotąd nigdzie nie widziałam. Ale to wszystko polska tradycja i polskie smaki, we Francji stół wigilijny zastawiony jest zupełnie inaczej.

By | 2017-05-12T16:00:43+00:00 Grudzień 17th, 2015|kuchnia, zwyczaje i tradycje|26 komentarzy

Świąteczna porcja słówek

Bardzo niecierpliwie czekam na Święta. Nie tylko dlatego, że bardzo lubię ich atmosferę i to grudniowe oczekiwanie aż nadejdą, kompletowanie prezentów, a w końcu pieczenie i gotowanie na Wigilię. Bardzo kusząca jest również wizja odpoczynku, podsumowania całego roku, planowania kolejnych dwunastu miesięcy. Przez cały grudzień Święta i to, co się z nimi wiąże, nieustannie pojawiają się z rozmowach, artykułach i audycjach wszelkiego rodzaju. Kilka słówek przewija się w nich regularnie:

By | 2017-05-12T16:00:43+00:00 Grudzień 14th, 2015|francuska codzienność, językowe|8 komentarzy

Przepis na bredele, alzackie ciastka świąteczne

Boże Narodzenie to najpiękniej pachnące Święta. Zapach choinki, makowca i ciastek to jedne z tych, które pamięta się przez całe życie. Właśnie… świąteczne ciastka! W Alzacji nazywa się je bredele lub bredala i są nieodłącznym elementem adwentowej atmosfery. Dziś mam dla Was trzy sprawdzone alzackie przepisy, dzięki którym jeszcze mocniej pokochacie Święta i Alzację.

By | 2017-06-22T15:55:04+00:00 Grudzień 8th, 2015|kuchnia, zwyczaje i tradycje|44 komentarze

Co dać pod choinkę miłośnikowi Francji?

Został tylko miesiąc do Świąt Bożego Narodzenia! To najlepszy moment, żeby zacząć planować prezenty pod choinkę. Nie ma jeszcze tłumów w galeriach handlowych, jeszcze można na spokojnie wybrać to, co się chce, a nie to, co zostało na półkach. Jeśli wśród bliskich macie miłośnika Francji, czemu nie ofiarować mu upominku związanego z jego pasją? Przygotowałam dla Was listę pomysłów na prezenty dla frankofila. Myślałam o takich rzeczach, które mnie samej sprawiłyby przyjemność. Mam nadzieję, że Was zainspiruję :) Wpis jest częścią akcji “W 80 blogów dookoła świata” organizowanej co miesiąc przez blogerów językowo-kulturowych. Temat przewodni tej edycji to Prezenty dla fana kraju [o którym piszę na

Wesołych Świąt

  Kochani! Zdrowych, radosnych i rodzinnych Świąt Bożego Narodzenia po polsku, francusku i we wszystkich innych językach życzą Wam Iza z Love For France oraz autorzy innych blogów językowo-kulturowych w składzie: Nika LV http://www.notatkiniki.blogspot.fr/ Justyna  http://www.francuski-przez-skype.blogspot.com/ Iwona http://www.rosyjskiesniadanie.pl/ Marysia  http://www.zglowynapapier.blogspot.com/ Ula http://francais-mon-amour.blogspot.com/ Dorota http://www.hiszpanskinaluzie.blogspot.com.es/ Karolina http://www.hone-your-english.blogspot.com/ Dorota http://www.jezykholenderski.blogspot.com/ Agnieszka http://www.english-at-tea.blogspot.com/ Dagmara  http://www.dagatlumaczy.pl/pl/ Xiaotai http://www.baixiaotai.blogspot.com/ Aleksandra  http://niemieckasofa.pl/ Paulina http://www.italiachemeraviglia.com/ Diana http://dianakorzeb.pl/ Emilia http://www.wietnam.info/ Natalia http://www.szwecjoblog.pl/

By | 2017-05-12T16:01:30+00:00 Grudzień 25th, 2014|zwiedzanie|0 Comments