Arte, francusko-niemiecka telewizja

Już wiemy, że Francuzi z Anglikami nie pałają wzajemną miłością, a mimo to udało się im dokonać spektakularnej współpracy budowy kanału La Manche. Nie dla wszystkich jest z kolei oczywiste, że Francuzom bardzo dobrze pracuje się z Niemcami. OK, trochę głośniej się o tym mówiło przy okazji głębokiej politycznej przyjaźni między Sarkozym oraz Merkel. Ale nie tylko do politycznych kuluarów ogranicza się owa sympatia. W Alzacji jest ona oczywista, wpisana w codzienność – wystarczy posłuchać alzackiego dialektu, by rozpoznać germańskie wpływy. Jednym z owoców francusko-niemieckiej współpracy jest Arte, dokumentalny kanał telewizyjny z siedzibą w Strasbourgu. Dziś przyjrzymy mu się z bliska.

Strasbourg europejski

Rzućmy jeszcze okiem na sam Strasbourg. To stolica Alzacji o międzynarodowym i na wskroś proeuropejskim charakterze. Składa się na to oczywiście bliskie sąsiedztwo Szwajcarii (od południowej strony Alzacji) czy Niemiec (od których miasto oddziela jedynie most zwany Mostem Europy –Pont de l’Europe).Strasbourg szczyci się również uniwersytetem, na którym pobierają nauki studenci z całego świata. Do tego jedną z dzielnic najczęściej odwiedzanych przez turystów jest dzielnica europejska. To tam siedzibę ma Parlament Europejski, gdzie raz w miesiącu odbywają się sesje plenarne brukselskich europosłów. Kilkaset metrów dalej wznosi się budynek Europejskiego Trybunału Praw Człowieka podobny do niewielkiej stacji kosmicznej. Nieopodal wylądował kolejny statek kosmiczny, tym razem mieszczący biura Rady Europy (nie mylić z Radą Europejską). Właśnie w tym zaszczytnym sąsiedztwie znajduje się również siedziba naszej francusko-niemieckiej telewizji.

Telewizja dla Europy, Europa dla telewizji

Naczelną misją Arte było od początku promowanie pogłębiania zrozumienia między narodami europejskimi. Nie przez przypadek jej siedziba znajduje się w tak międzynarodowym towarzystwie organizacji europejskich. Jako kanał dokumentalny przyczynia się również do szerzenia wiedzy o świecie jako takim i właśnie ze względu na charakter swoich emisji postrzegana jest często jako kanał niszowy i elitarny. Na jej antenie królują filmy dokumentalne, ale w ramówka mieści również programy kulturalne i informacyjne, transmisje koncertów oraz dobre kino. Coś dla siebie znajdą zarówno pasjonaci kina niemego, fani dobrych seriali, jak i głodni wiedzy o świecie koneserzy dokumentów.

Tak też całkiem niedawno na małym ekranie można było obejrzeć nagrodzony złotą palmą w 2014 roku Zimowy Sen (Winter Sleep), oskarowy krótki metraż pt. Mr Hublot, jak również zwycięzcę festiwalu Sundance film dokumentalny o syryjskim piekle życia codziennego Return to Homs.

Jak szeroki zasięg osiąga taka niszowa stacja? Całkiem niezły! Arte dociera do 165 milionów gospodarstw domowych w całej Europie, w tym do 20,8 milionów widzów z Francji i Niemiec. Warto wspomnieć, że finansowana jest  głównie z opłat abonamentu radiowo-telewizyjnego pobieranych od francuskiego i niemieckiego podatnika. Wpływy z reklam jest głównym źródłem finansowania tejże działalności, gdyż reklamy na antenie są ściśle limitowane.

Niemiecko we Francji, francusko w Niemczech

Pierwszą emisję dostępną zarówno dla francuskich i niemieckich odbiorców Arte nadała w 1992 roku. Projekt na etapie konceptu został wsparty przez Francois Mitterranda i Helmuta Kohl’a i był tworzony między innymi jako symbol przyjaźni obu krajów. Dwunarodowo i dwujęzykowo z sukcesem funkcjonuje na co dzień.

Jak na francusko-niemiecką telewizję przystało, praktycznie wszystkie programy są produkowane w dwóch wersjach językowych. W zajawkach zapowiadających programy pojawiają się często ich dwie nazwy, niemiecka i francuska. Przy produkcjach własnych, takich jak X:enius gospodarze programu na zmianę mówią w jednym i w drugim języku (niemiecki oczywiście od razu jest tłumaczony przez lektora), a w Les aventures culinaires de Sarah Wiener, tytułowa Sarah mówi raz po niemiecku, gdy opowiada o czymś widzom, a po francusku, gdy rozmawia z francuskojęzycznymi bohaterami jej programu.

Filmy, jak to we Francji, często są dubingowane, ale nie raz na Arte można obejrzeć wersję oryginalną z lektorem lub z napisami, które zdecydowanie wolę.Natomiast pod TYM LINKIEM  Arte emitowana jest w trybie direct.
Dzięki Waszym komentarzom już wiem, że link działa prawidłowo jedynie na terenie Francji. Ale nic straconego. Jeśli jesteście w Polsce spróbujcie użyć wtyczki „hola! better internet”. Madou w komentarzu pisze, że wtyczka nie działa we wszystkich przypadkach, ale może uda się w tym przypadku obejść ograniczenia geolokacyjne.
Poza tym zawsze możecie skorzystać z kanału ARTE na YouTube, gdzie oprócz zapowiedzi i zajawek znajdziecie niektóre materiały w pełnej wersji.

Miesiąc Języków trwa!

Inicjatywa organizowana przez blogerów językowo-kulturowych z okazji Europejskiego Dnia Języków obchodzonego 26 września. W ciągu tego miesiąca na naszych blogach pojawią się wpisy poświęcone różnym krajom, ich językom i kulturze z międzynarodowej perspektywy. Publikujemy według następującego kalendarza, a daty oznaczone pogrubioną czcionką oznaczają, że artykuł tematyczny ukaże się na blogu Moja Alzacja.

1.09. (wtorek) – angielski
4.09. (piątek) – chiński
7.09. (poniedziałek) – francuski
10.09. (czwartek) – kirgiski
13.09. (niedziela) – niemiecki
16.09. (środa) – rosyjski
19.09. (sobota) – szwedzki
22.09. (wtorek) – włoski
25.09. (piątek) – polski

Dzisiejsze artykuły dotyczące powiązań języka niemieckiego oraz niemieckiej kultury z innymi krajami, językami i kulturami to:

Angielski
Angielski C2 – Angielski i niemiecki w Namibii